viernes, 4 de diciembre de 2009

JALAL, Revista Cultural Bilingüe
del municipio de Halachó, nueva etapa


Jorge Luis Canché Escamilla

Tanto ofrece nuestra cultura Maya al país y al mundo, que resulta un orgullo que nos encontremos en este espacio geográfico que ocupa la Península de Yucatán. En la actualidad, resulta preocupante que las nuevas generaciones poco sepan de ella, como preocupa el hecho, que poco se interesen por su historia y contribución al desarrollo de la humanidad, como bien lo han señalado en su momento diversos especialistas y estudiosos de ella. A poco no les resulta lamentable que los nombres mayas que llevan los municipios y localidades en la actualidad, no puedan ser pronunciadas con propiedad por muchos de los jóvenes de ahora. Pareciera que es la primera vez que tienen un encuentro con dichos nombres, este comentario proviene de la dificultad para pronunciarlos en forma correcta. Mayor aún es, la preocupación ante la información dada a conocer hace algunos días, en el sentido que de continuar con está tendencia, en dos generaciones más, la lengua Maya corre el riego de desaparecer como tal. Por eso resulta significativo el esfuerzo que realizan diversas instituciones y organizaciones para preservar su existencia, conocimiento y razón de ser de la cultura en ciernes; así como el habla de su lengua. Plausible también es el hecho de que en diversas comunidades y municipios, se tengan a personas que con verdadera devoción y compromiso con su tiempo, realicen diversas acciones y actividades para mantener e impulsar su estudio y conocimiento.
Entre estos últimos se encuentran los jóvenes maestros rurales halachoénses Miguel Ángel Kú Mis y Vicente Canché Moo, quienes han venido desde tiempo atrás -2008- editando JALAL (Carrizo), Revista Cultural Bilingüe (maya-español). En su primera etapa editaron cuatro números, contando para ello, con el apoyo de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). En estos números fueron dados a conocer la historia de Halachó, costumbres que aún se mantienen en el municipio y sus alrededores, actividades que realizan los pobladores y las comisarías, entrevistas a personajes de la comunidad en relación a su quehacer diario, notas técnicas de halachoenses distinguidos, juegos e historias de niños entre otras secciones. La gran aceptación que ha tenido la revista entre los ciudadanos del municipio de Halachó y sus comunidades (Cepeda, Cuchholoch, Kankabchén, San Mateo, Santa María Acú, Sihó y Dzidzibachi) han motivado a Miguel Ángel y a Vicente a continuar buscando apoyos para continuar con su loable proyecto; razón por la cual, sometieron a un concurso dicho proyecto, logrando tener un dictamen favorable de la CDI para editar cinco números más de la revista JALAL. Todo ello debido, sin dudad, a que la revista además de cumplir el servicio de ser un órgano de divulgación, se ha constituido también, en un recurso educativo para la enseñanza y aprendizaje de la cultura maya y su lengua. El proyecto presentado ahora en está segunda etapa resulta un tanto más ambicioso que el de su origen, ya que pretende abordar en está nueva fase el quehacer del Camino Real dentro de la cultura maya, espacio que va desde Umán, Yucatán hasta Castamay, Campeche. Para cumplir con este propósito emitieron una convocatoria para contar con diversos trabajos que tengan que ver con la cultura Maya, así como invitación expresa a escritores que destacan en la vida literaria y cultural en genera. La respuesta no se hizo esperar, de ahí los nombres de: Mario H. Aranda (nacido en Hopelchén, Campeche), Carlos Chablé Mendoza (nació en Mérida), Náser Badí Xacur Baeza (nació en la Hacienda de San Antonio Xnuc de Tekax), Ana Patricia Martínez Huchín (nació en Tízimin), Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchéz Chan (nació en Xaya, Tekax), Eunice Uc González, Socorro Loeza Flores (nació en Tecoh,) y Melina Sierra Gómez nacida en Izamal. Quienes desde su quehacer en la academia, investigación y la cultura del mundo de los Mayas colaboran en la revista JALAL, apoyando de está manera, el trabajo que vienen realizando con gran entusiasmo, compromiso y seriedad Miguel Ángel Kú Mis y Vicente Canché Moo.
Dar a conocer tan significativo acontecimiento el día de ayer a la comunidad yucateca –la presentación del # 5 de la Revista Cultural Bilingüe (maya – español) JALAL- y ser invitado en su presentación como comentarista, constituyó para el de la letra: un privilegio. Distinción que agradezco, más aún, por ser parte de este proyecto al cual me sume desde sus inicios a invitación expresa de Miguel y Vicente. Haber organizado la presentación en el marco del Otoño Cultural 2009 por parte del Gobierno del Estado a través del Instituto de Cultura de Yucatán (ICY), además de ser un gran acierto, es valorar y reconocer el trabajo que Miguel Ángel y Vicente realizan en su espacio por la cultura Maya, como lo es también, significar el compromiso que han asumido en este su quehacer generacional.
Vayan pues nuestras felicitaciones a ambos promotores y defensores de la cultura en referencia, por la recién presentación del número cinco de la Revista JALAL del municipio de Halachó, deseándoles desde luego una vida más prolongada a su proyecto, con la seguridad que en el camino encontrarán apoyos necesarios para hacerla más duradera. Ese es mi mejor deseo. Bien por ellos, ¿no cree?

Mérida Yuc. Méx. A 1 de diciembre de 2009

viernes, 7 de agosto de 2009

Halachó, Yucatán, 7 de agosto del 2009

ASUNTO: INVITACION PARA
PARTICIPAR EN LA REVISTA “JALAL”



ESTIMADOS INVESTIGADORES Y
CREADORES MAYAS

PRESENTES


Por este medio Miguel Ángel Kú Mis, responsable del proyecto de edición de la revista JALAL, le hace una atenta y cordial invitación para que participe en las próximas ediciones de la revista JALAL (Carrizo), ya que es nuestro objetivo ofrecerle un espacio para sus textos, fotografías, dibujos, documentos u obras que de manera particular, o a través de asociaciones legalmente constituidas, le gustaría publicar y promocionar a partir del 1º de septiembre del año en curso al mes de marzo del 2010.
Es importante citar que la revista es financiada por segunda ocasión por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y que nuestros colaboradores participan de manera gratuita, siendo ellos quienes se hacen responsables de sus publicaciones. Asimismo, vale referir que la revista tiene presencia en la capital y en el interior del Estado y que se dona a instituciones y bibliotecas públicas y culturales.
Anexamos a la presente una breve descripción de la revista JALAL en donde hallará los pormenores de la participación que le proponemos. Esperando contar con su apoyo se despide de Usted su más seguro servidor, no sin antes desearle éxito en su desempeño profesional y bienestar para su familia.


RESPETUOSAMENTE
MIGUEL ANGEL KU MIS
mkumis@gmail.com
Cel. 9991 43-66-67


C.c.p. Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI)
REVISTA JALAL (CARRIZO)


DEFINICION
La revista JALAL (Carrizo) es un documento comunitario, cultural y bilingüe que se edita a través del Programa de Apoyo a Medios de Comunicación Indígena de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) en el Municipio de Halachó, Yucatán. El documento tiene presencia en la capital del Estado y a nivel estatal y cuenta con 4 números de 1,000 ejemplares publicados en el periodo de julio a febrero del 2008. Hoy nos congratulamos al señalar que la CDI ha aprobado la edición de 5 números más a partir de este mes de agosto del 2009.
En las primeras ediciones figuraron Miguel Ángel Kú Mis (responsable del proyecto), Vicente Canché Móo (traductor), Sergio Novelo Barco (Consejo Editorial), creadores mayas (Carlos Gómez Sosa, Elisa María Chavarrea Chim, Edgar Rodríguez Cimé), distinguidos halachoenses (Raúl Cáceres Carenzo, Jorge Luis Canché Escamilla, Ramiro Suárez Huchim, Raúl Morales Uh y Donny Limber de Atocha Brito May) y notables j-menes, alpargateros, vecinos de las comisarías y médicos tradicionales. JALAL también ofrece sus páginas a creadores indígenas de México, entre quienes se encuentran María C. Bautista Vázquez (poeta chiapaneca) y Emilia Buitimea Yocupicio (cuentista sonorense) y también participan Juan Antonio Palma Solís (meteréólogo), Alfredo Collí Cimá y Félix Amilcar Escalante Cen.
JALAL se dona a instituciones y bibliotecas públicas y culturales, así como a grupos organizados y creadores independientes. Los artículos son responsabilidad del autor, quien colabora de manera gratuita.
OBJETIVOS

Continuar la promoción, difusión y valoración de nuestra gran cultura e idioma maya; rescatar las tradiciones y costumbres; fomentar el conocimiento, uso y aplicación de los derechos de los pueblos indígenas, principalmente la población vulnerable (niños, mujeres y personas de la tercera edad); así como promover el cuidado y mejoramiento del medio ambiente.
Ampliar la presencia de la revista en la capital del Estado y ofrecer espacios para todos los investigadores, comunicadores y creadores mayas que laboran en las instituciones gubernamentales (CINVESTAV, UADY, CDI, CNDH, SEMARNAT, INAH, ICY, Secretaría de Educación Indígena, Patrimonio Cultural, Culturas Populares, INDEMAYA, etc…), que participan en agrupaciones particulares (Colectivo de Pensadores Mayas “Felipa Poot”, Red Literaria del Sureste, Sociedad de Escritores Comunitarios, Miatzil Máaya A.C., Popol Nah A.C., Mayaon A.C., etcétera), o de manera independiente.


SECCIONES

Los contenidos de las siguientes 5 revistas se abordarán con base en temáticas organizadas de la siguiente manera:

REVISTA NO. 5 LITERATURA
REVISTA NO. 6 DERECHOS INDIGENAS
REVISTA NO. 7 MEDIO AMBIENTE Y AGRICULTURA
REVISTA NO. 8 GASTRONOMIA Y RELIGION
REVISTA NO. 9 SOCIEDAD, ECONOMIA Y TECNOLOGIA


Sus secciones serán:

Ensayo
En esta sección participarán distinguidas personalidades del Estado de Yucatán, tales como Mario H. Aranda, Jesús Lizama, Pbro. Atilano Ceballos Loeza, Juan José Cervera, Bernardo Caamal Itzá y Janitzio Durán Castillo. El objetivo es ofrecer un escrito de calidad sobre la temática a tratar en la revista.

El pasado de mi comunidad
En esta sección se rescatará la identidad histórica de las 7 localidades del municipio de Halachó; contará con las columnas Recuerdos de la Infancia en Halachó, del Lic. Jorge Luis Canché Escamilla (Facultad de Economía de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY) y Valoremos nuestro Patrimonio Cultural, a cargo del antropólogo Raúl Morales Uh (INAH); y rescatará la trayectoria de distinguidos Personajes del municipio de Halachó.

Cuento
En esta sección participarán los creadores mayas independientes y quienes laboran en dependencias gubernamentales o asociaciones civiles citadas.

Leyenda
En esta sección participarán los creadores mayas independientes y quienes laboran en dependencias gubernamentales o asociaciones civiles citadas.
Novela, nota periodística o guión teatral
En esta sección participarán los creadores mayas independientes y quienes laboran en dependencias gubernamentales o asociaciones civiles citadas.

Poesía
En esta sección participarán los creadores mayas independientes y quienes laboran en dependencias gubernamentales o asociaciones civiles citadas.

Entrevista
Esta sección JALAL presentará entrevistas realizadas a distinguidos personajes del Estado según la temática general. Se prestará atención especial a la perspectiva de las instituciones gubernamentales como de las asociaciones civiles, de tal guisa que se cuente con varios puntos que permitan ofrecer conclusiones atinadas y reales.

Te invitamos a leer
Esta pequeña sección se encontrará en la última página de la revista. Contendrá revistas, libros, cds y dvd creados por quienes participan en JALAL. De esta manera, promoveremos la literatura maya actual en la revista, tal es el caso de “X-Teya u puki´ik´a kóolel” (Teya, un corazón de mujer) de Marisol Cen Móo y editado por el CONACULTA 2008. Máximo 6 documentos por revista.













BORRADOR DE LA PROGRAMACION

Nota: En estos días JALAL está realizando las invitaciones, afortunadamente la respuesta es positiva. Asimismo, suplicamos calurosamente haga extensiva la invitación a sus amigos, amigas, alumnos y alumnas, para que publiquemos sus textos, puesto que sus nombres no figuran en el siguiente borrador simplemente porque no los conocemos. No se requiere trayectoria.


REVISTA JALAL (Carrizo) NO. 5
TEMATICA GENERAL: LITERATURA
Mes de realización Julio-Agosto
Aparición del número: 1º Septiembre

Cuento: Naser Badí Xacur Baeza,
Leyenda: Patricia Martínez Huchim (Popol Nah A.C.)
Novela, nota periodística o teatro: María del Socorro Loeza Flores (actriz, instructora de teatro y coordinadora del grupo Teatro Ariel Méndez).
Poesía: Marisol Ceh Móo (poeta y novelista maya)
Ensayo: Mario H. Aranda González (Historiador) y El panorama de la literatura maya contemporánea, por Carlos E. Gómez Sosa (Colectivo de pensadores mayas “Felipa Poot”)
Fotografía de la ex hacienda de San Mateo: Carlos Duarte y Fátima Tec Pool (arqueóloga y espeléologa)
Columna: Recuerdos de la Infancia en Halachó (3), de Jorge Luis Canché Escamilla
Columna: Valoremos nuestro Patrimonio Cultural, de Raúl Morales Uh (INAH)
Personajes de Halachó: Vicente Canché Móo
Entrevista: INDEMAYA, Santiago Domínguez Aké (Culturas Populares del ICY) y al grupo de Espita, a cargo de Antonio Cauich y Mafaldo Pat Rosado
Sección de avisos, invitaciones, promoción de libros y revistas de las dependencias, asociaciones civiles y colectivos: Concurso de Cuento Regional en Lenguas Indígenas 2009 (Cierra el 2 de octubre del 2009) y Primer Concurso Nacional de Fotografía OFRENDAS O ALTARES DEL DIA DE MUERTOS DE MEXICO (cierra el viernes 27 de noviembre del 2009)
Promoción de documentos: “X-Teya u puki´ik´a kóolel” (Teya, un corazón de mujer). CONACULTA 2008 y Revista k'aaylay (El canto de la memoria), Video astas de la CDI, CIESAS.



REVISTA JALAL (Carrizo) NO. 6
TEMATICA GENERAL: LOS DERECHOS INDIGENAS
Meses de realización: Agosto-Septiembre
Aparición del número: 1º de Octubre

Cuento: INDEMAYA
Leyenda: Miguel May y Feliciano Sánchez Chan (MIATZIL MAÁYA A.C.)
Novela, nota periodística o teatro: Edgar Rodríguez Cimé (Colectivo de pensadores mayas “Felipa Poot”)
Poesía: Briceida Cuevas Cob
Ensayo: CODHEY y Pbro. Atilano Ceballos Loeza (luchador social) y Gilberto Balam Pereira
Nota antropológica: Gabriel Angelotti Pasteur
Fotografía de la ex hacienda de Kankabchén: Socorro Chablé (reconocida fotógrafa)
Columna: Recuerdos de la Infancia en Halachó (4), de Jorge Luis Canché Escamilla
Columna: Valoremos nuestro Patrimonio Cultural, de Raúl Morales Uh (INAH)
Personajes de Halachó: Antrop. Rubén Reyes Ramírez (Director de Escuela de Humanidades de la Univ. Modelo).
Entrevista: CNDH/ IEGEY/ Pbros. Raúl Pérez y Atilano Ceballos Loeza (El Varejón), luchadores sociales
Identidad histórica: comisaría de Kankabchén
Sección de avisos, invitaciones, promoción de libros y revistas de las dependencias, asociaciones civiles y colectivos.
Sección de avisos, invitaciones, promoción de libros y revistas de las dependencias, asociaciones civiles y colectivos: Pendiente
Promoción de documentos: Ti’ u billil In nook`(Del dobladillo de mi ropa) de Briceida Cuevas Cob y Artesanía prohibida (Gabriel Angelotti Pasteur), CAIHY, Video astas de la CDI.



REVISTA JALAL (Carrizo) NO. 7
TEMATICA GENERAL: MEDIO AMBIENTE Y AGRICULTURA
Meses de realización: Septiembre-Octubre
Aparición del número: 1º de noviembre

Cuento: Bartolomé Alonzo Caamal (MAYAON. A.C.)
Leyenda: Alumnos de los Internados Escolares de la CDI-Región Maxcanú
Novela, nota periodística o teatro: Manuel Rubio C. (Unión Estatal de Museos Comunitarios de Yucatán; promotor de Culturas Populares).
Poesía: Donny Limber de Atocha Brito May
Ensayo: Bernardo Caamal Itzá (articulista maya) y Dr. Jesús Lizama Quijano (investigador del CIESAS)
Nota antropológica: Fátima Tec Pool (Arqueol., Espeléologa)
Fotografía de la ex hacienda de Dzidzibachí. Miguel Ángel Kú Mis
Columna: Recuerdos de la Infancia en Halachó (5), de Jorge Luis Canché Escamilla
Columna: Valoremos nuestro Patrimonio Cultural, de Raúl Morales Uh (INAH)
Personajes de Halachó: Tomás Ramos Rodríguez, destacado escritor y editor de la revista Arenas Blancas
Entrevista: INAH / Bartolomé Alonzo Caamal (MAYAON. A.C.)
Identidad histórica: comisaría de Dzidzibachí
Sección de avisos, invitaciones, promoción de libros y revistas de las dependencias, asociaciones civiles y colectivos.
Promoción de documentos: Video astas de la CDI.



REVISTA JALAL (Carrizo) NO. 8
TEMATICA GENERAL: GASTRONOMIA Y RELIGION
Meses de realización: Noviembre-Diciembre

Aparición del número: 1º de enero

Cuento: Alumnos de la Escuela Primaria “Rafael Ramírez Castañeda”, de Halachó, Yuc. y Red Literaria del Sureste
Leyenda: Alumnos de la Escuela Primaria “Rafael Ramírez Castañeda”, de Halachó, Yuc. y Red Literaria del Sureste
Novela, nota periodística o teatro: La vida religiosa de los mayas peninsulares (Carlos E. Gómez Sosa); ¿Nuevos roles de papá?, de Bernardo Caamal Itzá y Manuel Rubio C. (Unión Estatal de Museos Comunitarios de Yucatán; promotor de Culturas Populares).
Poesía: Elisa María Chavarrea Chim (Directora de la CDI, Región Maxcanú), Red Literaria del Sureste
Ensayo: Facultad de Antropología y Armando Pacheco
Fotografía del pueblo de Halachó: INDEMAYA
Columna: Recuerdos de la Infancia en Halachó (6), de Jorge Luis Canché Escamilla
Columna: Valoremos nuestro Patrimonio Cultural, de Raúl Morales Uh (INAH)
Personajes de Halachó: Prof. Luis Alberto Ortíz Cruz
Entrevista: Pendiente
Identidad histórica: Halachó, Yuc.
Sección de avisos, invitaciones, promoción de libros y revistas de las dependencias, asociaciones civiles y colectivos.
Promoción de documentos: Video astas de la CDI, CIESAS.



REVISTA JALAL (Carrizo) NO. 9
TEMATICA GENERAL: SOCIEDAD, ECONOMIA Y TECNOLOGIA
Meses de realización: Diciembre-Enero
Aparición del número: 1º de Febrero

Cuento: Mtro. Luis Antonio Canché (Maestro del Cobay de Hoctun; responsable del taller de Lengua Maya).
Leyenda: Academia de la Lengua Maya de Yucatán.
Novela, nota periodística o teatro: Red Literaria del Sureste
Poesía: Romualdo Huchin (poeta maya de Hopelchén, Campeche).
Ensayo: Antrop. José Juan Cervera Fernández (catedrático de la UADY) y Janitzio Durán Castillo (reconocido historiador; cronista de la Villa de Maxcanú).
Fotografía del pueblo de Sihó: Pendiente
Columna: Recuerdos de la Infancia en Halachó (7), de Jorge Luis Canché Escamilla
Columna: Valoremos nuestro Patrimonio Cultural, de Raúl Morales Uh (INAH)
Personajes de Halachó: Históricos: Wenceslao Moguel Herrera, Enrique Recio (+), y otros
Entrevista: CIESAS y Centro Lingüístico y Cultural del Mayab (U Najil Maaya T’aan Itzamna), de Izamal, Yucatán.
Identidad histórica: Sihó, Halachó, Yuc.
Sección de avisos, invitaciones, promoción de libros y revistas de las dependencias, asociaciones civiles y colectivos.
Promoción de documentos: Los mayas de hoy (Gilberto Balam Pereira), CAIHY, Video astas de la CDI.

Gracias por confirmar su participación y ajustar sus textos a la temática señalada para cada revista, excepto las columnas y la promoción de sus libros, revistas, cd´s, dv´s y eventos. Gracias también por su apoyo, comentarios y críticas.



RESPETUOSAMENTE

MIGUEL ANGEL KU MIS
RESPONSABLE DEL PROYECTO
mkumis@gmail.com
Cel. 9991 43-66-67

CENTRO PROMOTOR CULTURAL MAYA
CALLE CALLE 12 X 21 Y 23,
COLONIA SAN FRANCISCO,
HALACHÓ, YUCATAN, MEXICO



C.c.p. Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI)